Built to guide ships, I shall guide none,The Armada is sunk and gone,
And all the golds and all the reds in all my rooms
Fade still pristine, never ever lost or won.
⁂
Faite pour guider des nefs, je n'en guiderai point,
L'Armada a sombré au loin,
Et tous les ors et tous les rouges de toutes mes chambres
Disparaissent vierges encore, et ni pertes ni gains.
They sweep past me, the valiant sails,And their lookouts to no avail
Watch for the gleam of new lands, quarries to build empires,
And sneer at the sea, and the stones, and the hail.
⁂
Elles passent et tourbillonnent, voiles vaillantes
Futilement leurs vigies mal-voyantes
Cherchent l'éclat de terres nouvelles, des carrières d'où tirer des empires,
Et méprisent la mer, et les pierres, et la grêle sifflante.
We three thus sit always alone,All three gilded, all three wind-blown,
Come forlorn on a ship wrought only of your own dreams
If you wish to claim the star-gazing throne.
⁂
Tous trois nous siégeons retirés,
Tous trois dorés, par l'air jetés,
Venez perdus sur un navire fait de vos seuls rêves
Si vous prétendez au trône éthéré.
Click me to read spoilers
The Seastorm by Pieter Bruegel (the Elder), c. 1568.
Posts
